外交辞令解读

“外交辞令"是适合于外交场合的话语。借指客气、得体而无实际内容的话，也被称为"没有错误的废话"。其主要特点是委婉、含蓄、模糊和折衷，话语表达异于常态的语言，中性式表达无喜无怒却绵里藏针。读懂外交辞令，听清话外之音。

中国篇：

亲切友好的交谈 —— 谈的不错；
坦率交谈 —— 分歧很大，无法沟通；
交换了意见 —— 会谈各说各的，没有达成协议；
充分交换了意见 —— 双方无法达成协议，吵得厉害；
增进了双方的了解 —— 双方分歧很大；
会谈是有益的 —— 双方目标暂时相距甚远，能坐下来谈就很好；
我们持保留态度 —— 我们拒绝同意；
尊重 —— 不完全同意；
赞赏 —— 不尽同意；
遗憾 —— 不满；
不愉快 —— 激烈的冲突；
表示极大的愤慨 —— 现在我拿你没办法；
严重关切 —— 可能要干预，但也可能萎掉；
不能置之不理 —— 即将干涉；
保留做出进一步反应的权利 —— 我们将报复，具体手段视环境而定，也可能最终不报复了；
我们将重新考虑这一问题的立场 —— 我们已经改变了原来的（友好）政策；
拭目以待 —— 最后警告；
请于月日前予以答复 —— 月日后我们两国可能处于非和平状态；
由此引起的后果将由*负责 —— 可能的话我国将诉诸武力（这也可能是虚张声势的俗语）；
这是我们万万不能容忍的 —— 战争在即；
这是不友好的行动 —— 这是敌视我们的行动，可能引起战争的行动；
是可忍孰不可忍 —— 不打算忍了，要动手了；
悬崖勒马 —— 不要再逼了，想挨打么？
勿谓言之不预也 —— 废话不说了，准备棺材吧。

美国篇

这个问题问得好 —— 每一个答非所问的回答的开场白。
我们在评估目前的形势 —— 我们还什么都没做。
我会去了解这个事情的 —— 我可能不会去了解，但明天记者会还可以问这个问题。
实际形势瞬息万变 —— 如果我现在表达官方立场，有人可能不满我的措辞。
我们欢迎这种讨论 —— 在动用了联邦政府的资源掩盖问题后，我们将透露一下次要的、已公布的信息。
所有的选项都摆在桌面上 —— 用炸弹轰炸。
我们不能排除任何可能 —— 我们保留做任何事、一切事的权利。
我们的立场一直十分清楚 —— 我会重复笼统原则，不回答你的问题。
我们严重关切 —— 对一个美国盟友的最严厉谴责。
不可容忍 —— 可以容忍 —— 显然，我们还在考虑这个问题。
某政策不针对任何国家 —— 某政策是针对中国或伊朗的。
我们正与某国密切协商 —— 我们正假装与别国协商，为的是推卸责任和负担。
建议你参照……”(版本1)：参照以前一位高官的评论，而评论内容实质上与你的提问无关。
建议你参照……”(版本2)：参照另一个机构的发言人，后者也不会回答你的问题。
我还没看到报道 —— 今早我们都看到、并讨论了该报道，但有关它的问题我不太好回答。
我想你过度解读了 —— 用于凡是与白宫政策相冲突的新闻。
我现在无权评论此事 —— 会有一名匿名“官员”适时地向你透露。
某某人可以畅所欲言 —— 某人仍然没有彻底了解我们的明确立场，通常认为，此类人有自己的“一套打算”。
对此事我现在没有任何信息提供给你 —— 这是一个让人特别不舒服的问题，我当然不会回答。
我不会预先判断结果 —— 推迟就某件即将发生的事件进行评论。